231Haiku 俳句
鶏頭の十四五本もありぬべし
けいとうのじゅうしごほんもありぬべしKeitō no jūshigo hon mo arinubeshi
„Hahnenkämme — es müssen wohl vierzehn oder fünfzehn sein.“
Die Bedeutung
Aus der Tiefe seines Krankenzimmers schätzt der Dichter die Blumen des Gartens, die er nicht mehr zählen kann. Die Welt bleibt der Aufmerksamkeit würdig — auch erahnt, auch ungefähr.
Der Ursprung
Berühmtes und umstrittenes Haiku von Shiki (1900), auf dem Krankenlager verfasst.
Die Zeichen
- 鶏頭 keitōHahnenkämme
- の novon (Verbindung)
- 十四五 jūshigovierzehn-fünfzehn
- 本
- も
- ありぬべし
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Auch von fern, auch ungefähr: Beobachten Sie Ihren Garten weiter.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 176 明日の百より今日の五十 Lieber fünfzig heute als hundert morgen.
- 206 人の噂も七十五日 Ein Gerücht lebt nur fünfundsiebzig Tage.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Frühling — einst stolze Stadt am Fuß der Burg, hundertfünfzigtausend Koku.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Je reifer die Reisähre, desto tiefer neigt sie das Haupt.
- 049 十人十色 Zehn Menschen, zehn Farben.