232Haiku 俳句
春や昔十五万石の城下かな
はるやむかしじゅうごまんごくのじょうかかなHaru ya mukashi jūgomangoku no jōka kana
„Frühling — einst stolze Stadt am Fuß der Burg, hundertfünfzigtausend Koku.“
Die Bedeutung
Der Frühling kehrt in eine Stadt zurück, deren einstige Größe sich zurückgezogen hat. Das Gedächtnis der Orte gibt der Gegenwart ihre Tiefe — ohne zu hindern, dort zu leben.
Der Ursprung
Shikis Haiku über Matsuyama, seine Heimatstadt, einst eine Fürstenstadt.
Die Zeichen
- 春 haruFrühling
- や yaZäsurpartikel
- 昔 mukashieinst
- 十五万
- 石
- の
- 城下
- かな
やPartikel„Und“ einer offenen Liste: unter anderem. Im Haiku ist es die Zäsur — eine Stille, die den Vers teilt.
In der Praxis
Erkundigen Sie sich, was Ihr Viertel einmal war: Die Gegenwart gewinnt an Dichte.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 176 明日の百より今日の五十 Lieber fünfzig heute als hundert morgen.
- 206 人の噂も七十五日 Ein Gerücht lebt nur fünfundsiebzig Tage.
- 201 人は城、人は石垣、人は堀 Die Menschen sind die Burg, die Menschen sind die Mauern, die Menschen sind der Graben.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Hahnenkämme — es müssen wohl vierzehn oder fünfzehn sein.
- 076 人間万事塞翁が馬 Alles im Leben ist wie das Pferd des alten Mannes.
Verwandte Ausdrücke
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Frühlingsmeer — den ganzen Tag wogt es, wogt es sanft.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Scheidender Frühling — die Vögel schreien, Tränen stehen im Auge der Fische.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Ein Glück, recht mittelmäßig, wahrhaftig — mein eigenes Neujahr.
- 286 春はあけぼの Im Frühling ist es die Morgendämmerung.