232Haiku 俳句
春や昔十五万石の城下かな
はるやむかしじゅうごまんごくのじょうかかなHaru ya mukashi jūgomangoku no jōka kana
“Musim semi — dahulu kota megah di kaki benteng, seratus lima puluh ribu koku.”
Makna
Musim semi kembali ke kota yang keagungan silamnya telah surut. Ingatan tempat memberi masa kini kedalamannya — tanpa menghalangi untuk menghuninya.
Asal-usul
Haiku Shiki tentang Matsuyama, kota kelahirannya, bekas kota kebangsawanan.
Aksara
- 春 harumusim semi
- や yasesura penegas
- 昔 mukashidahulu kala
- 十五万
- 石
- の
- 城下
- かな
やPartikel”Dan”-nya perincian terbuka: antara lain. Dalam haiku ia adalah sesura — hening yang membelah bait.
Dalam praktik
Cari tahu apa dulunya lingkunganmu: masa kini akan bertambah tebal karenanya.
Tema
Peribahasa serupa
- 176 明日の百より今日の五十 Lebih baik lima puluh hari ini daripada seratus besok.
- 206 人の噂も七十五日 Kabar burung hanya hidup tujuh puluh lima hari.
- 201 人は城、人は石垣、人は堀 Manusia adalah benteng, manusia adalah tembok, manusia adalah parit.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Bunga jengger ayam — mestinya ada empat belas, lima belas tangkai.
- 076 人間万事塞翁が馬 Segala hal dalam hidup seperti kuda si orang tua.