KANAE
215Haiku 俳句

行く春や鳥啼き魚の目は泪

Yuku haru ya tori naki uo no me wa namida

“Musim semi berlalu — burung-burung menjerit, ada air mata di mata ikan-ikan.”

Dinisbahkan kepada Matsuo Bashō · Edo

Makna

Di saat keberangkatan, segalanya seakan menangisi kepergian. Perpisahan mewarnai seluruh dunia; puisi ini menerimanya tanpa malu — terikat itu manusiawi.

Asal-usul

Digubah saat keberangkatan perjalanan besar Bashō ke utara (1689).

Aksara

  1. 行く yukuyang berlalu
  2. 春 harumusim semi
  3. や yasesura penegas
  4. 鳥
  5. 啼き
  6. 魚
  7. の
  8. 目
  9. は
  10. 泪

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Partikel”Dan”-nya perincian terbuka: antara lain. Dalam haiku ia adalah sesura — hening yang membelah bait.

Dalam praktik

Pada perpisahan berikutnya, beri ruang bagi rasa haru: ia memuliakan yang telah ada.

Tema

Dalam koleksi · Haru

Peribahasa serupa

  1. 057 Mata berbicara sebanyak mulut.
  2. 091 Bila ikan mencintai air, air pun mencintai ikan.
  3. 232 Musim semi — dahulu kota megah di kaki benteng, seratus lima puluh ribu koku.
  4. 270 Mata adalah cermin hati.
  5. 286 Di musim semi: fajar.

Ungkapan terkait

  1. 122 Yang menempuh seratus mil menganggap sembilan puluh sebagai setengah jalan.
  2. 130 Bertindak tanpa mengumumkannya.
  3. 200 Hidup manusia adalah jalan panjang yang ditempuh sambil memikul beban; tak ada guna tergesa-gesa.
  4. 219 Jalan ini — tak seorang pun menempuhnya. Senja musim gugur.

Lihat juga