214Haiku 俳句
梅が香にのつと日の出る山路かな
うめがかにのっとひのでるやまじかなUme ga ka ni notto hi no deru yamaji kana
“Harum bunga plum — dan tiba-tiba matahari terbit di jalan setapak gunung.”
Makna
Harum lebih dulu, cahaya kemudian: pagi datang lewat kejutan yang beruntun. Puisi ini menjaga utuh sukacita polos sebuah awal hari.
Asal-usul
Haiku dari tahun terakhir Bashō (1694), termasyhur karena ”notto”-nya — kemunculan yang tiba-tiba.
Aksara
- 梅 umepohon plum
- が gapenanda milik (kuno)
- 香 kaharum
- に
- のつと
- 日
- の
- 出る
- 山路
- かな
がPartikelMenandai subjek: yang berbuat, atau yang ada.
Dalam praktik
Besok pagi, biarkan hari mengejutkanmu alih-alih memulainya sambil berlari.
Tema
Peribahasa serupa
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Jalan setapak gunung — entah apa yang menyentuh: sekuntum violet.
- 078 待てば海路の日和あり Yang sabar menunggu akan melihat laut teduh.
- 104 山高きが故に貴からず Gunung tidak mulia karena tingginya.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Matahari musim gugur jatuh seperti timba ke dalam sumur.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Ladang sesawi — bulan di timur, matahari di barat.