214Haiku 俳句
梅が香にのつと日の出る山路かな
うめがかにのっとひのでるやまじかなUme ga ka ni notto hi no deru yamaji kana
“Geur van pruimenbloesem — en plots rijst de zon boven het bergpad.”
De betekenis
Eerst de geur, dan het licht: de ochtend komt in opeenvolgende verrassingen. Het gedicht bewaart de rauwe vreugde van een dagbegin intact.
De oorsprong
Haiku uit het laatste jaar van Bashō (1694), beroemd om zijn „notto” — het plotse opduiken.
De karakters
- 梅 umepruimenboom
- が gavan (bezittelijk)
- 香 kageur
- に
- のつと
- 日
- の
- 出る
- 山路
- かな
がPartikelMarkeert het onderwerp: wie doet, of wat is.
In de praktijk
Laat je morgenochtend door de dag verrassen in plaats van hem rennend aan te snijden.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Bergpad — een ik-weet-niet-wat ontroerends: een viooltje.
- 078 待てば海路の日和あり Wie kan wachten, ziet de zee mooi worden.
- 104 山高きが故に貴からず Een berg is niet edel omdat hij hoog is.
- 106 秋の日は釣瓶落とし De herfstzon valt als een emmer in de put.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Koolzaadveld — de maan in het oosten, de zon in het westen.