213Haiku 俳句
荒海や佐渡によこたふ天河
あらうみやさどによこたうあまのがわAraumi ya Sado ni yokotau amanogawa
“Woeste zee — uitgestrekt over het eiland Sado, de Melkweg.”
De betekenis
Boven de razende golven spreidt de hemel zijn onmetelijke kalmte. Twee schalen wonen in dezelfde blik: het nabije tumult, de verre orde.
De oorsprong
Haiku, door Bashō gecomponeerd tegenover de Japanse Zee (1689).
De karakters
- 荒海 araumiwoeste zee
- や yanadrukkelijke cesuur
- 佐渡 SadoSado (eiland)
- に
- よこたふ
- 天河
やPartikelDe „en” van een open opsomming: onder andere. In een haiku is het de cesuur — een stilte die het vers doorsnijdt.
In de praktijk
Als alles op mensenhoogte woelt, kijk dan één schaal hoger.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず De rivier stroomt zonder ophouden, en toch is het nooit hetzelfde water.
- 110 雪は天から送られた手紙である Sneeuw is een brief, gezonden uit de hemel.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Eén blad valt, en men weet dat de herfst over de wereld komt.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Lentezee — heel de dag deint ze, deint ze zachtjes.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Junigenregens — tegenover de gezwollen rivier, twee huizen.