213Haiku 俳句
荒海や佐渡によこたふ天河
あらうみやさどによこたうあまのがわAraumi ya Sado ni yokotau amanogawa
”Raivoisa meri — Sadon saaren ylle laskeutuneena Linnunrata.”
Merkitys
Raivoavien aaltojen yllä taivas levittää suunnattoman tyyneytensä. Kaksi mittakaavaa asuu samassa katseessa: läheinen kuohunta, kaukainen järjestys.
Alkuperä
Bashōn Japaninmeren äärellä (1689) sepittämä haiku.
Merkit
- 荒海 araumiraivoisa meri
- や yakorostava kesuura
- 佐渡 SadoSado (saari)
- に
- よこたふ
- 天河
やPartikkeliAvoimen luettelon ”ja”: muun muassa. Haikussa se on kesuura — hiljaisuus joka leikkaa säkeen.
Käytännössä
Kun kaikki kuohuu ihmisen korkeudella, nosta katse yhtä mittakaavaa ylemmäs.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Joki virtaa lakkaamatta, eikä se silti ole koskaan sama vesi.
- 110 雪は天から送られた手紙である Lumi on taivaasta lähetetty kirje.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Yksi lehti putoaa, ja tiedetään syksyn tulevan maailmaan.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Kevään meri — koko päivän se aaltoilee, aaltoilee hiljaa.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Kesäkuun sateet — paisuneen virran edessä kaksi taloa.