212Haiku 俳句
山路来て何やらゆかしすみれ草
やまじきてなにやらゆかしすみれぐさYamaji kite naniyara yukashi sumiregusa
”Vuoripolku — jokin liikuttava siinä: orvokki.”
Merkitys
Karun tien laidassa pikkuruinen kukka pysäyttää kulkijan. Vaatimattomimmissa asioissa on sulo, jonka väsymys tekee äkkiä näkyväksi.
Alkuperä
Bashōn Kioton tiellä (1685) sepittämä haiku.
Merkit
Käytännössä
Etsi arkisimmalta reitiltäsi tämän päivän orvokki.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Luumunkukkien tuoksu — ja äkkiä aurinko nousee vuoripolulle.
- 104 山高きが故に貴からず Vuori ei ole jalo siksi, että se on korkea.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Syvä syksy — naapurini, mitähän hän puuhaa?
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Kesän heinät — soturien unelmista tämä on jäljellä.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Montako pilvenhuippua on sortunut — ja tässä vuori kuun alla.