212Haiku 俳句
山路来て何やらゆかしすみれ草
やまじきてなにやらゆかしすみれぐさYamaji kite naniyara yukashi sumiregusa
«Sentiero di montagna — un non so che di toccante: una violetta.»
Il senso
Sul bordo di un cammino aspro, un fiore minuscolo ferma il viaggiatore. Le cose più umili portano una grazia che la fatica rende d’un tratto visibile.
All’origine
Haiku di Bashō composto sulla strada per Kyoto (1685).
I caratteri
In pratica
Sul tuo tragitto più banale, cerca la violetta di oggi.
Temi
Proverbi simili
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Profumo di pruno — e d’un tratto il sole sorge sul sentiero di montagna.
- 104 山高きが故に貴からず Una montagna non è nobile perché è alta.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Autunno fondo — il mio vicino, che fa, lui?
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Erbe d’estate — dei sogni dei guerrieri, ecco ciò che resta.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Quante cime di nuvole sono crollate — ed ecco la montagna sotto la luna.