212Haiku 俳句
山路来て何やらゆかしすみれ草
やまじきてなにやらゆかしすみれぐさYamaji kite naniyara yukashi sumiregusa
”Bergsstig — något obestämbart rörande: en viol.”
Meningen
Vid kanten av en sträv väg hejdar en pytteliten blomma vandraren. De ringaste tingen bär ett behag som tröttheten plötsligt gör synligt.
Ursprunget
Haiku av Bashō diktad på vägen till Kyoto (1685).
Tecknen
I praktiken
Sök dagens viol på din mest alldagliga sträcka.
Teman
Liknande ordspråk
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Plommondoft — och plötsligt stiger solen över bergsstigen.
- 104 山高きが故に貴からず Ett berg är inte ädelt för att det är högt.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Djup höst — min granne, vad gör han, månne?
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Sommargräs — av krigarnas drömmar, detta är vad som återstår.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Hur många molntoppar har rasat — och här är berget under månen.