209Haiku 俳句
夏草や兵どもが夢の跡
なつくさやつわものどもがゆめのあとNatsukusa ya tsuwamono-domo ga yume no ato
”Sommargräs — av krigarnas drömmar, detta är vad som återstår.”
Meningen
På forna slagfält växer bara gräset. De hetaste ambitionerna far förbi; dikten drar ingen sorg ur det, utan ett riktigt mått på tingen.
Ursprunget
Diktad av Bashō i Hiraizumi (1689), inför Fujiwara-klanens fallna storhet.
Tecknen
- 夏草 natsukusasommargräs
- や yaemfatisk cesur
- 兵 tsuwamonokrigare
- ども
- が
- 夢
- の
- 跡
やPartikelEn öppen uppräknings ”och”: bland annat. I en haiku är den cesuren — en tystnad som skär versen.
I praktiken
Fråga dig inför en förtärande ambition vad som blir kvar — och vad som verkligen förtjänar din sommar.
Teman
Liknande ordspråk
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Vilken lycka att korsa sommarfloden, sandalerna i handen!
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Bergsstig — något obestämbart rörande: en viol.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Sommarstorm — alla vita ark på skrivbordet bortblåsta.
- 101 月に叢雲、花に風 Över månen molnen, över blommorna vinden.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Höstsolen faller som ett ämbar i brunnen.