KANAE
208Japanskt uttryck 四字熟語

水に流す

Mizu ni nagasu

”Att låta vattnet föra bort.”

Ord för ordAtt låta rinna med vattnet.

Meningen

Att anförtro de gamla tvisterna åt strömmen och inte fiska upp dem igen. Den japanska förlåtelsen har denna bild: det vattnet fört bort skräpar inte längre på stranden.

Ursprunget

Väsentligt uttryck i den japanska försoningskulturen.

Tecknen

  1. 水 mizuvatten
  2. に nii
  3. 流す

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

PartikelAnkomstpunkten: en plats, en tidpunkt, ett mål.

I praktiken

Välj ett gammalt agg och besluta, uttryckligen, att lämna det åt vattnet.

Teman

Liknande ordspråk

  1. 109 Floden rinner utan uppehåll, och ändå är det aldrig samma vatten.
  2. 011 Även ur skickliga händer läcker vatten.
  3. 091 Älskar fisken vattnet, kommer vattnet att älska fisken.
  4. 165 En blomvinda har tagit mitt brunnsämbar — jag ber grannen om vatten.
  5. 205 Vatten på grodans nos.

Besläktade uttryck

  1. 026 Utspillt vatten återvänder inte till brickan.
  2. 137 Klar spegel, stilla vatten.
  3. 144 Vatten på en glödhet sten.
  4. 160 Gammal damm — en groda hoppar i, ljudet av vatten.

Se även