208Expressão japonesa 四字熟語
水に流す
みずにながすMizu ni nagasu
“Deixar a água levar.”
Palavra por palavraFazer correr na água.
O sentido
Confiar as velhas querelas à correnteza e nunca mais pescá-las de volta. O perdão japonês tem essa imagem: o que a água levou já não atravanca a margem.
Na origem
Expressão essencial da cultura japonesa da reconciliação.
Os caracteres
- 水 mizuágua
- に niem
- 流す
にPartículaO ponto de chegada: um lugar, um momento, um destino.
Na prática
Escolha uma mágoa antiga e decida, explicitamente, deixá-la para a água.
Temas
Provérbios semelhantes
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず O rio corre sem cessar, e no entanto nunca é a mesma água.
- 011 上手の手から水が漏れる Até das mãos hábeis a água escapa.
- 091 魚心あれば水心 Se o peixe ama a água, a água amará o peixe.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Uma glória-da-manhã tomou o balde do meu poço — peço água ao vizinho.
- 205 蛙の面に水 Água no focinho de uma rã.