Caractere · A natureza
水
みず mizuふくすい fukusuiみずごころ mizugokoroしすい shisui
água
Composição
Origem
Pictograma de uma corrente de água: o fio central e seus respingos.
Nos pensamentos
- 覆水fukusuiágua derramada
- 水心mizugokorocoração de água
- 止水shisuiágua parada
- もらい水morai mizuágua pedida
- 引水insuipuxar água
Provérbios que carregam este caractere
- 011 上手の手から水が漏れる Até das mãos hábeis a água escapa.
- 026 覆水盆に返らず A água derramada não volta à bandeja.
- 091 魚心あれば水心 Se o peixe ama a água, a água amará o peixe.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず O rio corre sem cessar, e no entanto nunca é a mesma água.
- 137 明鏡止水 Espelho claro, água serena.
- 144 焼け石に水 Água numa pedra em brasa.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Velho tanque — uma rã mergulha, som da água.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Uma glória-da-manhã tomou o balde do meu poço — peço água ao vizinho.
- 205 蛙の面に水 Água no focinho de uma rã.
- 208 水に流す Deixar a água levar.
- 240 我田引水 Puxar a água para o próprio arrozal.
- 260 立て板に水 Água sobre uma tábua em pé.