Karakter · De natuur
水
みず mizuふくすい fukusuiみずごころ mizugokoroしすい shisui
water
Opbouw
Oorsprong
Pictogram van een waterloop: de middenstroom en zijn spatten.
In de gedachten
- 覆水fukusuigemorst water
- 水心mizugokorowaterhart
- 止水shisuistil water
- もらい水morai mizugeleend water
- 引水insuihet water trekken
Spreekwoorden met dit karakter
- 011 上手の手から水が漏れる Zelfs uit bekwame handen lekt water.
- 026 覆水盆に返らず Gemorst water keert niet terug in de schaal.
- 091 魚心あれば水心 Houdt de vis van het water, dan houdt het water van de vis.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず De rivier stroomt zonder ophouden, en toch is het nooit hetzelfde water.
- 137 明鏡止水 Heldere spiegel, stil water.
- 144 焼け石に水 Water op een gloeiende steen.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Oude vijver — een kikker springt erin, geluid van water.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Een winde heeft mijn putemmer gegrepen — ik vraag water bij de buren.
- 205 蛙の面に水 Water op de snuit van een kikker.
- 208 水に流す Het water laten meenemen.
- 240 我田引水 Het water naar je eigen rijstveld leiden.
- 260 立て板に水 Water over een rechtopstaande plank.