011Japans spreekwoord ことわざ
上手の手から水が漏れる
じょうずのてからみずがもれるJōzu no te kara mizu ga moreru
“Zelfs uit bekwame handen lekt water.”
De betekenis
Meesterschap is nooit absoluut. Blijvende volmaaktheid bestaat niet, zelfs niet bij de besten — waakzaamheid en nederigheid blijven op elk niveau nodig.
De oorsprong
Traditioneel spreekwoord, verwant aan „zelfs apen vallen uit bomen”, maar met een zachtere toets.
De karakters
- 上手 jōzuexpert, bedreven
- の novan (verbinding)
- 手 tehand
- から
- 水
- が
- 漏れる
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Houd je controles eenvoudig, ook op de terreinen waar je uitblinkt.