223Haiku 俳句
やれ打つな蠅が手をすり足をする
やれうつなはえがてをすりあしをするYare utsu na hae ga te o suri ashi o suru
“Sla haar niet! De vlieg wringt haar handjes, wringt haar pootjes.”
De betekenis
Zelfs de vlieg lijkt, van dichtbij bekeken, te smeken. Issa drijft het mededogen tot het schijnbaar absurde — en juist daar wordt het onvergetelijk.
De oorsprong
De beroemdste van Issa's haiku's van mededogen.
De karakters
- やれ yarehé, hola
- 打つ utsuslaan
- な na(verbod)
- 蠅
- が
- 手
- を
- すり
- 足
- を
- する
In de praktijk
Kijk vóór een geërgerd gebaar één seconde langer.
Thema’s
In de verzamelingen · Haijin
Vergelijkbare spreekwoorden
- 011 上手の手から水が漏れる Zelfs uit bekwame handen lekt water.
- 028 出る杭は打たれる De paal die uitsteekt, wordt teruggeslagen.
- 116 足るを知る Weten wat genoeg is.
- 255 手前味噌 Je eigen miso prijzen.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ In de wachthut van de herfstrijstvelden, met zijn te losse dak van riet, worden mijn mouwen nat van de dauw.