224Haiku 俳句
うまさうな雪がふうはりふはりかな
うまそうなゆきがふうわりふわりかなUmasō na yuki ga fūwari fuwari kana
“Wat ziet ze er lekker uit, de vallende sneeuw — vlokkig, donzig.”
De betekenis
Naar de sneeuw kijken met een kinderlijke eetlust: de wereld wordt weer verrukkelijk wanneer je hem zonder ernst bekijkt. De gulzigheid van de blik is een vorm van jeugd.
De oorsprong
Winterhaiku van Issa, een en al kinderlijke snoeplust.
De karakters
- うまさうな umasō nasmakelijk uitziend
- 雪 yukisneeuw
- が ga(onderwerp)
- ふうはり
- ふはり
- かな
がPartikelMarkeert het onderwerp: wie doet, of wat is.
In de praktijk
Bekijk het weer van vandaag met eetlust in plaats van met ergernis.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな De sneeuw is gesmolten — het dorp stroomt vol kinderen.
- 102 柳に雪折れなし Sneeuw breekt de wilg niet.
- 110 雪は天から送られた手紙である Sneeuw is een brief, gezonden uit de hemel.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Telkens en telkens weer vraag ik: de sneeuw, hoe hoog ligt hij nu?
- 281 雪月花 De sneeuw, de maan, de bloesems.