224Haiku 俳句
うまさうな雪がふうはりふはりかな
うまそうなゆきがふうわりふわりかなUmasō na yuki ga fūwari fuwari kana
«Come sembra buona, la neve che cade — soffice, morbida.»
Il senso
Guardare la neve con un appetito da bambino: il mondo ridiventa delizioso quando lo si guarda senza serietà. La golosità dello sguardo è una forma di giovinezza.
All’origine
Haiku d’inverno di Issa, tutto golosità infantile.
I caratteri
- うまさうな umasō naappetitosa
- 雪 yukineve
- が ga(soggetto)
- ふうはり
- ふはり
- かな
がParticellaSegna il soggetto: chi fa, o ciò che è.
In pratica
Guarda il tempo che fa oggi con appetito piuttosto che con fastidio.