224Haiku 俳句
うまさうな雪がふうはりふはりかな
うまそうなゆきがふうわりふわりかなUmasō na yuki ga fūwari fuwari kana
”Miten herkulliselta näyttääkään satava lumi — höytyväinen, pehmoinen.”
Merkitys
Katsoa lunta lapsen ruokahalulla: maailma muuttuu taas herkulliseksi, kun sitä katsoo ilman vakavuutta. Katseen herkuttelu on nuoruuden muoto.
Alkuperä
Issan talvihaiku, täynnä lapsenomaista herkuttelua.
Merkit
- うまさうな umasō naherkullisen näköinen
- 雪 yukilumi
- が ga(subjekti)
- ふうはり
- ふはり
- かな
がPartikkeliMerkitsee subjektin: sen joka tekee, tai sen mikä on.
Käytännössä
Katso tämän päivän säätä ruokahalulla mieluummin kuin ärtymyksellä.