220Haiku 俳句
雪とけて村いっぱいの子どもかな
ゆきとけてむらいっぱいのこどもかなYuki tokete mura ippai no kodomo kana
”Lumi on sulanut — kylä on täynnä lapsia.”
Merkitys
Ensimmäinen suoja päästää talven sulkemat lapset kerralla irti. Ilo palaa kuin vuodenaika: yhdellä kertaa, kaikkialle, ja kaikille.
Alkuperä
Issan haiku vuoristokylien keväästä, hänen kotiseudultaan.
Merkit
- 雪 yukilumi
- とけて toketesulattuaan
- 村 murakylä
- いっぱい
- の
- 子ども
- かな
Käytännössä
Kun jokin rajoite poistuu, mene ulos kuin lapset — heti.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Tagon lahdelle tullessani näen: Fujin korkealla huipulla, valkoisena, sataa yhä lunta.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Miten herkulliselta näyttääkään satava lumi — höytyväinen, pehmoinen.
- 020 花より団子 Mieluummin myky kuin kukka.
- 041 蛙の子は蛙 Sammakon poikanen on sammakko.
- 061 馬子にも衣装 Vaatteet koristavat tallirengonkin.