220Haiku 俳句
雪とけて村いっぱいの子どもかな
ゆきとけてむらいっぱいのこどもかなYuki tokete mura ippai no kodomo kana
”Snön har smält — byn är full av barn.”
Meningen
Det första tövädret släpper på en gång loss barnen som vintern stängt inne. Glädjen återvänder som en årstid: på en gång, överallt, och för alla.
Ursprunget
Haiku av Issa om våren i bergsbyarna, hans hembygd.
Tecknen
I praktiken
När ett tvång lättar, gå ut som barnen — genast.
Teman
Liknande ordspråk
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ När jag kommer ut vid Tago-bukten ser jag: på Fujis höga topp, vit, snön som ännu faller.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Vad läcker den ser ut, snön som faller — flockig, mjuk.
- 020 花より団子 Hellre bullar än blommor.
- 041 蛙の子は蛙 Grodans unge är en groda.
- 061 馬子にも衣装 Dräkten pryder även stalldrängen.