221Haiku 俳句
めでたさも中位なりおらが春
めでたさもちゅうくらいなりおらがはるMedetasa mo chū kurai nari ora ga haru
”En lycka rätt medelmåttig, minsann — mitt eget nyår.”
Meningen
Varken triumf eller nöd: ett nytt år mottaget med en blygsam och klarsynt belåtenhet. Issa tecknar här en levnadskonst — att godta att ”medelmåttigt” redan är mycket.
Ursprunget
Inledningen till den poetiska dagboken ”Ora ga haru” (Min egen vår, 1819).
Tecknen
- めでたさ medetasalycka, glädje
- も moockså, även
- 中位 chū kuraimedelmåttig
- なり
- おら
- が
- 春
もPartikel”Också, till och med”: lägger till eller förstärker.
I praktiken
Ta emot dagens medelmåttiga dag som ett verkligt gott.