221Haïku 俳句
めでたさも中位なりおらが春
めでたさもちゅうくらいなりおらがはるMedetasa mo chū kurai nari ora ga haru
« Un bonheur très moyen, ma foi — mon nouvel an à moi. »
Le sens
Ni triomphe ni détresse : un an neuf accueilli avec un contentement modeste et lucide. Issa signe là un art de vivre — accepter que « moyen » soit déjà beaucoup.
À l’origine
Ouverture du journal poétique « Ora ga haru » (Mon printemps à moi, 1819).
Les caractères
- めでたさ medetasabonheur, félicité
- も moaussi, même
- 中位 chū kuraimoyen
- なり
- おら
- が
- 春
もParticule« Aussi, même » : ajoute ou renforce.
En pratique
Accueillez la journée moyenne d'aujourd'hui comme un bien réel.
Thèmes
Proverbes similaires
Expressions liées
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Mer de printemps — tout le jour elle ondule, ondule doucement.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Printemps qui s'en va — les oiseaux crient, il y a des larmes dans l'œil des poissons.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Printemps — autrefois, ville fière au pied du château, cent cinquante mille koku.
- 286 春はあけぼの Au printemps, c'est l'aube.