017Proverbe japonais ことわざ
井の中の蛙大海を知らず
いのなかのかわずたいかいをしらずI no naka no kawazu taikai o shirazu
« La grenouille au fond du puits ignore le grand océan. »
Le sens
Chacun prend son horizon pour le monde. Reconnaître l'étroitesse de son point de vue est le premier pas pour l'élargir.
À l’origine
Image issue du philosophe chinois Zhuangzi, devenue l'un des proverbes les plus familiers du japonais.
Les caractères
- 井 ipuits
- の node (lien)
- 中 nakaintérieur
- の
- 蛙
- 大海
- を
- 知らず
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Cherchez régulièrement un avis venu d'un autre milieu que le vôtre.
Note éditoriale
Origine chinoise classique (Zhuangzi).