017Przysłowie japońskie ことわざ
井の中の蛙大海を知らず
いのなかのかわずたいかいをしらずI no naka no kawazu taikai o shirazu
„Żaba z dna studni nie zna wielkiego oceanu.”
Znaczenie
Każdy bierze swój horyzont za świat. Uznanie ciasnoty własnego punktu widzenia to pierwszy krok, by go poszerzyć.
U źródła
Obraz chińskiego filozofa Zhuangzi, który stał się jednym z najbardziej swojskich przysłów japońskich.
Znaki
- 井 istudnia
- の noz (łącznik)
- 中 nakawnętrze
- の
- 蛙
- 大海
- を
- 知らず
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Szukaj regularnie opinii z innego środowiska niż twoje.
Nota redakcyjna
Klasyczne pochodzenie chińskie (Zhuangzi).