017Proverbio japonés ことわざ
井の中の蛙大海を知らず
いのなかのかわずたいかいをしらずI no naka no kawazu taikai o shirazu
«La rana en el fondo del pozo ignora el gran océano.»
El sentido
Cada cual toma su horizonte por el mundo. Reconocer la estrechez del propio punto de vista es el primer paso para ampliarlo.
En el origen
Imagen surgida del filósofo chino Zhuangzi, convertida en uno de los proverbios más familiares del japonés.
Los caracteres
- 井 ipozo
- の node (enlace)
- 中 nakainterior
- の
- 蛙
- 大海
- を
- 知らず
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Busca con regularidad una opinión venida de un medio distinto del tuyo.
Nota editorial
Origen chino clásico (Zhuangzi).