090Proverbio japonés ことわざ
我が身をつねって人の痛さを知れ
わがみをつねってひとのいたさをしれWaga mi o tsunette hito no itasa o shire
«Pellízcate para conocer el dolor ajeno.»
El sentido
La empatía comienza con un rodeo: sentir en uno mismo lo que se está a punto de infligir o de juzgar. Antes de culpar, sentir.
En el origen
Proverbio de educación moral, aprendido desde la infancia.
Los caracteres
- 我が wagael propio
- 身 micuerpo
- を o(objeto)
- つねって
- 人
- の
- 痛さ
- を
- 知れ
をPartículaMarca el objeto: aquello sobre lo que recae la acción.
En la práctica
Antes de una crítica, imagínala recibida por ti, en tus días frágiles.
Temas
En las colecciones · Kizuna
Proverbios similares
- 089 人の振り見て我が振り直せ Observa la conducta ajena y corrige la tuya.
- 274 明日は我が身 Mañana, quizá sea yo.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに El color de las flores ha pasado, mientras yo miraba caer las largas lluvias — y pasar mi vida.
- 017 井の中の蛙大海を知らず La rana en el fondo del pozo ignora el gran océano.
- 038 情けは人のためならず La bondad nunca se pierde.
Expresiones relacionadas
- 082 我、事において後悔せず En mis actos, no conozco el arrepentimiento.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Ven a jugar conmigo, gorrión sin padres.
- 240 我田引水 Llevar el agua al propio arrozal.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ En la choza de guardia de los arrozales de otoño, de techo de junco demasiado ralo, mis mangas se mojan de rocío.