090Japanilainen sananlasku ことわざ
我が身をつねって人の痛さを知れ
わがみをつねってひとのいたさをしれWaga mi o tsunette hito no itasa o shire
”Nipistä itseäsi tunteaksesi toisten kivun.”
Merkitys
Myötäeläminen alkaa kiertotiestä: kokea itsessään se, mitä on aikeissa aiheuttaa tai tuomita. Ennen moitetta — tuntea.
Alkuperä
Moraalikasvatuksen sananlasku, opittu lapsesta asti.
Merkit
- 我が wagaoma
- 身 mikeho
- を o(objekti)
- つねって
- 人
- の
- 痛さ
- を
- 知れ
をPartikkeliMerkitsee objektin: sen mihin teko kohdistuu.
Käytännössä
Kuvittele arvostelu ennen sen antamista vastaanotettuna itsellesi, hauraina päivinäsi.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 089 人の振り見て我が振り直せ Katso muiden tapoja ja korjaa omiasi.
- 274 明日は我が身 Huomenna kenties minä.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Kukkien väri on haalistunut, sillä aikaa kun katselin pitkiä sateita — ja elämäni kulua.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Kaivon pohjan sammakko ei tunne suurta valtamerta.
- 038 情けは人のためならず Hyvyys ei koskaan mene hukkaan.