090Peribahasa Jepang ことわざ
我が身をつねって人の痛さを知れ
わがみをつねってひとのいたさをしれWaga mi o tsunette hito no itasa o shire
“Cubit dirimu untuk mengenal sakitnya orang lain.”
Makna
Empati bermula dari jalan memutar: merasakan sendiri apa yang hendak kita timpakan atau hakimi. Sebelum menyalahkan, rasakan.
Asal-usul
Peribahasa pendidikan budi pekerti, diajarkan sejak kanak-kanak.
Aksara
- 我が wagamilik sendiri
- 身 mibadan
- を o(objek)
- つねって
- 人
- の
- 痛さ
- を
- 知れ
をPartikelMenandai objek: yang dikenai perbuatan.
Dalam praktik
Sebelum mengkritik, bayangkan kritik itu kamu terima di hari-hari rapuhmu.
Tema
Dalam koleksi · Kizuna
Peribahasa serupa
- 089 人の振り見て我が振り直せ Amatilah kelakuan orang lain, lalu perbaiki kelakuanmu.
- 274 明日は我が身 Besok, mungkin giliranku.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Warna bunga-bunga telah luntur, sementara kupandangi hujan panjang berjatuhan — dan hidupku berlalu.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Katak di dasar sumur tak mengenal samudra luas.
- 038 情けは人のためならず Kebaikan tak pernah hilang sia-sia.
Ungkapan terkait
- 082 我、事において後悔せず Dalam tindakanku, aku tak mengenal penyesalan.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Mari bermain denganku, burung pipit tanpa ayah-ibu.
- 240 我田引水 Mengalirkan air ke sawah sendiri.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Di gubuk jaga sawah musim gugur, beratap ilalang yang terlalu jarang, lengan bajuku basah oleh embun.