038Peribahasa Jepang ことわざ
情けは人のためならず
なさけはひとのためならずNasake wa hito no tame narazu
“Kebaikan tak pernah hilang sia-sia.”
Kata demi kataBelas kasih bukan hanya demi orang lain.
Makna
Kebaikan pada orang lain akhirnya kembali, lewat jalan yang tak kita duga. Menolong tak memiskinkan siapa pun: ia menganyam jala yang kelak menopang kita.
Asal-usul
Peribahasa yang sering disalahpahami bahkan di Jepang: ia tidak berkata kebaikan itu merugikan, melainkan bahwa ia juga berbuah bagi pemberinya.
Aksara
- 情け nasakebelas kasih
- は wapenanda topik
- 人 hitoorang lain
- の
- ため
- ならず
はPartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.
Dalam praktik
Berikan pertolongan tanpa menanti balasan: ia akan kembali dari arah lain.
Tema
Peribahasa serupa
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Lebih baik tetangga yang dekat daripada saudara yang jauh.
- 049 十人十色 Sepuluh orang, sepuluh warna.
- 053 旅は道連れ世は情け Di perjalanan, seorang kawan; dalam hidup, kebaikan hati.
- 062 人は見かけによらぬもの Manusia tidak seperti tampaknya.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Cubit dirimu untuk mengenal sakitnya orang lain.
Ungkapan terkait
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Terlalu banyak akal membentur. Terlalu banyak rasa menghanyutkan. Terlalu banyak kehendak menyesakkan. Sungguh, dunia manusia sukar dihuni.
- 067 歳月人を待たず Tahun-tahun tak menunggu siapa pun.
- 076 人間万事塞翁が馬 Segala hal dalam hidup seperti kuda si orang tua.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Amatilah kelakuan orang lain, lalu perbaiki kelakuanmu.