KANAE
049Ungkapan Jepang 四字熟語

十人十色

Jūnin toiro

“Sepuluh orang, sepuluh warna.”

Makna

Setiap orang punya caranya merasakan, menginginkan, dan menjalani hidup. Perbedaan bukan cacat dunia: ia adalah warnanya. Lain ladang lain belalang, lain lubuk lain ikannya.

Asal-usul

Ungkapan empat aksara yang sangat lazim dipakai — segaris dengan ”lain ladang lain belalang”.

Aksara

  1. 十人 jūninsepuluh orang
  2. 十色

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Di hadapan selisih paham, cari dulu warna orang lain sebelum membela warnamu.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 062 Manusia tidak seperti tampaknya.
  2. 206 Kabar burung hanya hidup tujuh puluh lima hari.
  3. 038 Kebaikan tak pernah hilang sia-sia.
  4. 039 Lebih baik tetangga yang dekat daripada saudara yang jauh.
  5. 090 Cubit dirimu untuk mengenal sakitnya orang lain.

Ungkapan terkait

  1. 122 Yang menempuh seratus mil menganggap sembilan puluh sebagai setengah jalan.
  2. 150 Mendengar satu, memahami sepuluh.
  3. 176 Lebih baik lima puluh hari ini daripada seratus besok.
  4. 194 Dari tiga puluh enam siasat, yang terbaik ialah mundur.

Lihat juga