039Peribahasa Jepang ことわざ
遠くの親戚より近くの他人
とおくのしんせきよりちかくのたにんTōku no shinseki yori chikaku no tanin
“Lebih baik tetangga yang dekat daripada saudara yang jauh.”
Makna
Dalam kesukaran, kehadiranlah yang berarti. Ikatan keseharian yang dirawat baik-baik setara dengan ikatan darah yang tinggal jauh.
Asal-usul
Peribahasa tradisional tentang gotong royong bertetangga.
Aksara
- 遠く tōkujauh
- の nopenanda milik
- 親戚 shinsekikerabat
- より
- 近く
- の
- 他人
のPartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.
Dalam praktik
Rawat ikatan yang dekat: sebuah sapaan, sebuah bantuan, sebuah perhatian.
Tema
Peribahasa serupa
- 177 遠慮なければ近憂あり Tanpa pandangan jauh, kesusahan dekat.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Hidup manusia adalah jalan panjang yang ditempuh sambil memikul beban; tak ada guna tergesa-gesa.
- 038 情けは人のためならず Kebaikan tak pernah hilang sia-sia.
- 049 十人十色 Sepuluh orang, sepuluh warna.
- 055 親の心子知らず Anak tak mengenal hati orang tuanya.