039Przysłowie japońskie ことわざ
遠くの親戚より近くの他人
とおくのしんせきよりちかくのたにんTōku no shinseki yori chikaku no tanin
„Lepszy bliski sąsiad niż daleki krewny.”
Znaczenie
W próbie liczy się obecność. Więzi codzienne, pielęgnowane z troską, są warte więzów krwi pozostałych w oddali. Po polsku: lepszy sąsiad bliski niż brat daleki.
U źródła
Tradycyjne przysłowie o sąsiedzkiej pomocy.
Znaki
- 遠く tōkudaleki
- の noz (łącznik)
- 親戚 shinsekikrewny
- より
- 近く
- の
- 他人
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Pielęgnuj więzi z bliska: dzień dobry, przysługa, drobna uwaga.
Tematy
Podobne przysłowia
- 177 遠慮なければ近憂あり Bez dalekiego spojrzenia — bliskie zmartwienia.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Życie człowieka to długa droga przebyta z brzemieniem; nie ma po co się spieszyć.
- 038 情けは人のためならず Dobroć nigdy nie ginie.
- 049 十人十色 Dziesięć osób, dziesięć kolorów.
- 055 親の心子知らず Dziecko nie zna serca swoich rodziców.