040Przysłowie japońskie ことわざ
二兎を追う者は一兎をも得ず
にとをおうものはいっとをもえずNito o ou mono wa itto o mo ezu
„Kto dwa zające goni, żadnego nie złapie.”
Znaczenie
Podzielona uwaga zawodzi podwójnie. Wybrać znaczy zrezygnować — i właśnie ta rezygnacja daje wysiłkowi jego siłę.
U źródła
Przysłowie zachodniego pochodzenia, w pełni zadomowione w japońszczyźnie — polszczyzna zna je słowo w słowo.
Znaki
- 二兎 nitodwa zające
- を o(dopełnienie)
- 追う ougonić
- 者
- は
- 一兎
- を
- も
- 得ず
をPartykułaWyznacza dopełnienie: to, na co pada działanie.
W praktyce
W tym tygodniu goń jeden cel naraz.
Nota redakcyjna
Pochodzenie zapewne zachodnie, przyjęte w Japonii.