143Przysłowie japońskie ことわざ
二階から目薬
にかいからめぐすりNikai kara megusuri
„Zakrapiać oczy z piętra.”
Znaczenie
Pomaganie ze zbyt daleka, okrężnymi środkami, nie przynosi ulgi nikomu. Dobra pomoc daje się z dobrej odległości, właściwym kanałem.
U źródła
Obraz z Edo na wysiłki nieskuteczne, bo źle skierowane.
Znaki
- 二階 nikaipiętro
- から karaz
- 目薬
からPartykuła„Z, od” — pochodzenie; czasem „bo”.
W praktyce
Zanim pomożesz, zapytaj, co naprawdę by pomogło — i podejdź bliżej.