143Japansk ordtak ことわざ
二階から目薬
にかいからめぐすりNikai kara megusuri
«Å dryppe øyedråper fra andre etasje.»
Meningen
Å hjelpe fra for langt unna, med omveier, lindrer ingen. Den gode hjelpen gis på riktig avstand, gjennom riktig kanal.
Opphavet
Edo-bilde for innsats som er virkningsløs fordi den er dårlig rettet.
Tegnene
- 二階 nikaietasje
- から karafra
- 目薬
からPartikkel«Fra» — opphavet; iblant «fordi».
I praksis
Før du hjelper, spør hva som virkelig ville hjelpe — og kom nærmere.