143Japanilainen sananlasku ことわざ
二階から目薬
にかいからめぐすりNikai kara megusuri
”Tiputtaa silmätippoja yläkerrasta.”
Merkitys
Liian kaukaa, kiertoteitse auttaminen ei helpota ketään. Hyvä apu annetaan oikealta etäisyydeltä, oikeaa kanavaa pitkin.
Alkuperä
Edon kuva tehottomista, väärin suunnatuista ponnistuksista.
Merkit
- 二階 nikaiyläkerta
- から karajostakin
- 目薬
からPartikkeli”Jostakin” — alkuperä; joskus ”koska”.
Käytännössä
Kysy ennen auttamista, mikä todella auttaisi — ja tule lähemmäs.