143Japans spreekwoord ことわざ
二階から目薬
にかいからめぐすりNikai kara megusuri
“Oogdruppels toedienen vanaf de eerste verdieping.”
De betekenis
Van te ver helpen, langs omwegen, verlicht niemand. Goede hulp wordt op de juiste afstand gegeven, langs het juiste kanaal.
De oorsprong
Beeld uit Edo voor inspanningen die vruchteloos zijn omdat ze slecht gericht zijn.
De karakters
- 二階 nikaiverdieping
- から karavanaf
- 目薬
からPartikel„Van, vanaf” — de oorsprong; soms „omdat”.
In de praktijk
Vraag voor je helpt wat werkelijk zou helpen — en kom dichterbij.