057Japans spreekwoord ことわざ
目は口ほどに物を言う
めはくちほどにものをいうMe wa kuchi hodo ni mono o iu
“De ogen zeggen evenveel als de mond.”
De betekenis
De blik zegt wat woorden verzwijgen — genegenheid, verveling, verwijt. Ogen kunnen lezen, en weten wat de jouwe zeggen, is een hele taal.
De oorsprong
Traditioneel spreekwoord over de stille welsprekendheid van het gezicht.
De karakters
- 目 meogen
- は wamarkeert het thema
- 口 kuchimond
- ほど
- に
- 物
- を
- 言う
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Luister in een gesprek ook naar de blik: die van jou en die van de ander.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Nauwelijks het woord gezegd, koud zijn de lippen — herfstwind.
- 058 口は災いの元 De mond is de bron van alle ellende.
- 059 言わぬが花 Niet zeggen, dat is de bloem.
- 060 良薬は口に苦し Het goede medicijn is bitter in de mond.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 De lente vertrekt — vogels schreeuwen, er staan tranen in het oog van de vissen.