KANAE
057Japansk ordsprog ことわざ

目は口ほどに物を言う

Me wa kuchi hodo ni mono o iu

»Øjnene taler lige så meget som munden.«

Meningen

Blikket siger det, ordene fortier — hengivenheden, kedsomheden, bebrejdelsen. At kunne læse øjne, og vide hvad ens egne siger, er et helt sprog.

Oprindelsen

Traditionelt ordsprog om ansigtets tavse veltalenhed.

Tegnene

  1. 目 meøjne
  2. は watemamærke
  3. 口 kuchimund
  4. ほど
  5. に
  6. 物
  7. を
  8. 言う

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.

I praksis

Lyt i en samtale også til blikket: dit eget og den andens.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 107 Knap er ordet sagt, før læberne er kolde — efterårsvind.
  2. 058 Munden er kilden til ulykker.
  3. 059 Ikke at sige det er blomsten.
  4. 060 Den gode medicin er bitter i munden.
  5. 215 Bortdragende forår — fuglene skriger, der er tårer i fiskenes øjne.

Beslægtede udtryk

  1. 087 Tredje gang er lykkens gang.
  2. 118 En mave på otte tiendedele behøver ingen læge.
  3. 143 At dryppe øjendråber fra første sal.
  4. 270 Øjnene er hjertets spejl.

Se også