KANAE
058Japansk ordsprog ことわざ

口は災いの元

Kuchi wa wazawai no moto

»Munden er kilden til ulykker.«

Meningen

Ét ord for meget koster mere end tusind tavsheder. At tale letter et øjeblik; følgerne, derimod, varer ved.

Oprindelsen

Traditionelt ordsprog om ordets forsigtighed.

Tegnene

  1. 口 kuchimund
  2. は watemamærke
  3. 災い
  4. の
  5. 元

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.

I praksis

Spørg dig selv før en spids bemærkning, hvad den vil bygge op.

Temaer

I samlingerne · Seijaku

Lignende ordsprog

  1. 057 Øjnene taler lige så meget som munden.
  2. 060 Den gode medicin er bitter i munden.
  3. 159 Årets plan lægges nytårsmorgen.
  4. 107 Knap er ordet sagt, før læberne er kolde — efterårsvind.
  5. 239 At træde ind alene, med draget sværd, lige til sagen.

Beslægtede udtryk

  1. 279 Behændig med tungen, behændig med hænderne.
  2. 170 Vel nede i halsen er brandsåret glemt.

Se også