KANAE
279Japansk udtryk 四字熟語

口八丁手八丁

Kuchi hatchō te hatchō

»Behændig med tungen, behændig med hænderne.«

Meningen

At kunne sige og kunne gøre: når de to talenter mødes, overbeviser arbejdet dobbelt. Det ene uden det andet efterlader altid en tvivl.

Oprindelsen

Rosende udtryk — somme tider farvet af mistro, når tungen overgår hænderne.

Tegnene

  1. 口 kuchitunge, mund
  2. 八丁 hatchōmeget behændig
  3. 手
  4. 八丁

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Sørg for, at dine hænder holder alt, hvad din mund siger.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 013 Det er ved at elske en ting, at man bliver dygtig til den.
  2. 256 Man ville låne selv kattens poter.
  3. 293 I vagthytten ved efterårets rismarker, med det for løse sivtag, vædes mine ærmer af dug.
  4. 002 Fald syv gange, rejs dig otte.
  5. 011 Selv dygtige hænder lader vandet slippe.

Beslægtede udtryk

  1. 057 Øjnene taler lige så meget som munden.
  2. 058 Munden er kilden til ulykker.
  3. 060 Den gode medicin er bitter i munden.
  4. 118 En mave på otte tiendedele behøver ingen læge.

Se også