KANAE
256Japansk udtryk 四字熟語

猫の手も借りたい

Neko no te mo karitai

»Man ville låne selv kattens poter.«

Meningen

Overbebyrdelsen sagt med humor: selv den mest unyttige hjælp ville være velkommen. Under spøgen et virkeligt signal — når man er dér, er det tid at bede om menneskelig hjælp.

Oprindelsen

Fortroligt udtryk for de overbebyrdede perioder.

Tegnene

  1. 猫 nekokat
  2. の nogenitiv
  3. 手
  4. も
  5. 借りたい

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.

I praksis

Er du nået til kattens poter: uddelegér en virkelig opgave til et menneske.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 013 Det er ved at elske en ting, at man bliver dygtig til den.
  2. 021 At give guldmønter til en kat.
  3. 129 Klodset, men lidenskabelig.
  4. 226 Hvilken glæde at krydse sommerens flod, sandalerne i hånden!
  5. 255 At prise sin egen miso.

Beslægtede udtryk

  1. 011 Selv dygtige hænder lader vandet slippe.
  2. 110 Sneen er et brev sendt fra himlen.
  3. 223 Slå den ikke! Fluen gnider sine hænder, gnider sine ben.
  4. 272 At lære kalligrafi som tresårig.

Se også