256Expression japonaise 四字熟語
猫の手も借りたい
ねこのてもかりたいNeko no te mo karitai
« On emprunterait même les pattes du chat. »
Le sens
Le débordement dit avec humour : même l'aide la plus inutile serait bienvenue. Sous la plaisanterie, un vrai signal — quand on en est là, il est temps de demander de l'aide humaine.
À l’origine
Expression familière des périodes de surcharge.
Les caractères
- 猫 nekochat
- の node (lien)
- 手
- も
- 借りたい
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Si vous en êtes aux pattes du chat, déléguez une vraie tâche à un humain.