256Japanskt uttryck 四字熟語
猫の手も借りたい
ねこのてもかりたいNeko no te mo karitai
”Man skulle låna till och med kattens tassar.”
Meningen
Överbelastningen sagd med humor: även den mest oanvändbara hjälp vore välkommen. Under skämtet en verklig signal — är man där är det dags att be om mänsklig hjälp.
Ursprunget
Familjärt uttryck för perioder av överbelastning.
Tecknen
- 猫 nekokatt
- の noav (bindeled)
- 手
- も
- 借りたい
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Är du framme vid kattassarna, delegera en verklig uppgift till en människa.