256Japanse uitdrukking 四字熟語
猫の手も借りたい
ねこのてもかりたいNeko no te mo karitai
“Zelfs de poten van de kat zou je willen lenen.”
De betekenis
De overbelasting, met humor gezegd: zelfs de nutteloosste hulp zou welkom zijn. Onder de grap een echt signaal — wie zover is, moet menselijke hulp vragen.
De oorsprong
Vertrouwelijke uitdrukking voor tijden van overbelasting.
De karakters
In de praktijk
Ben je bij de kattenpoten aanbeland, delegeer dan een echte taak aan een mens.