KANAE
129Japanse uitdrukking 四字熟語

下手の横好き

Heta no yokozuki

“Onhandig, maar bezield.”

Woord voor woordDe scheve liefde van de onbedrevene.

De betekenis

Je kunt innig houden van wat je slecht doet — en dat is prima. Het plezier wacht niet op talent; en soms komt door louter liefde het talent alsnog.

De oorsprong

Liefkozende uitdrukking voor passies zonder pretentie.

De karakters

  1. 下手 hetaonhandig
  2. の novan (verbinding)
  3. 横好き

De volledige woord-voor-woordlezing, in KANAE.

PartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.

In de praktijk

Beoefen zonder schaamte wat je liefhebt zonder erin uit te blinken.

Thema’s

Vergelijkbare spreekwoorden

  1. 013 Juist door iets lief te hebben word je er goed in.
  2. 043 De voet van de kandelaar blijft in de schaduw.
  3. 103 Onder de wilg zit niet altijd een modderkruiper.
  4. 050 Sommige insecten lusten zelfs de bittere duizendknoop.
  5. 110 Sneeuw is een brief, gezonden uit de hemel.

Verwante uitdrukkingen

  1. 085 De krachtdrager onder de veranda.
  2. 126 Eén blad valt, en men weet dat de herfst over de wereld komt.
  3. 232 Lente — eertijds een fiere stad aan de kasteelvoet, honderdvijftigduizend koku.
  4. 298 De hemel schept geen mens boven de mensen, en geen mens eronder.

Zie ook