129Expresión japonesa 四字熟語
下手の横好き
へたのよこずきHeta no yokozuki
«Torpe, pero apasionado.»
Palabra por palabraEl amor de lado del poco hábil.
El sentido
Se puede amar profundamente lo que se hace mal — y está muy bien así. El placer no espera al talento; y a veces, a fuerza de amor, el talento acaba llegando.
En el origen
Expresión afectuosa para las pasiones sin pretensión.
Los caracteres
- 下手 hetatorpe
- の node (enlace)
- 横好き
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Practica sin vergüenza lo que amas sin sobresalir en ello.
Temas
Proverbios similares
- 013 好きこそものの上手なれ Amando una cosa se llega a ser hábil en ella.
- 043 灯台下暗し El pie del candelero queda en la sombra.
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない No siempre hay una locha bajo el sauce.
- 050 蓼食う虫も好き好き Hay insectos que gustan hasta de la amarga persicaria.
- 110 雪は天から送られた手紙である La nieve es una carta enviada desde el cielo.
Expresiones relacionadas
- 085 縁の下の力持ち El forzudo que sostiene bajo la veranda.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Cae una hoja, y se sabe que el otoño llega al mundo.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Primavera — antaño, ciudad orgullosa al pie del castillo, ciento cincuenta mil koku.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず El cielo no crea hombres por encima de los hombres, ni hombres por debajo.